LE BRUIT DU OFF

lebruitduoff.com – 17 juillet 2023

AVIGNON OFF 2023. « La langue de mon père » de et avec Sultan Ulutas Alopé – A La Manufacture du 7 au 23 juillet à 18h – relâche le 19.

Sultan est cette jeune femme récemment arrivée en France et qui, en attendant d’avoir ses papiers, éprouve le besoin impérieux d’apprendre la langue de son père qu’elle n’a plus revu depuis longtemps.

Loin de ne parler que de langue, ce spectacle parle avant tout de racines, celles qui construisent, celles dont le manque peut laisser comme un grand trou dans le passé. Sultan est Kurde mais, comme elle le dit, est née à Istanbul. De son enfance, la jeune fille se souvient des rires avec un père souvent absent, des pleurs avec ce même père dont les accès de colère faisaient craindre le pire et surtout de ce peuple Kurde, voué à se faire oublier, même jusqu’à la langue.

Seule sur scène, sans autres artifices qu’une chaise, la comédienne retrace sa vie avec une immense sensibilité et une envie communicative, sans rien cacher de ses propres colères et de sa difficulté à pardonner un père qui l’a en définitive abandonnée, Sultan Ulutas Alopé parvient à rythmer son récit, oscillant entre les descriptions d’un lourd bagage familial et ces instants de jeunesse qui restent comme autant de joyeux moments gommant parfois les peines. Elle nous fait toucher du doigt nos propres peurs qui nous font haïr ou avoir peur d’un peuple entier, que nous soyons turcs, américains ou français.

Un spectacle à la fois très intimiste mais aussi dont le récit ne peut qu’interpeller chaque spectateur tant le fond apparait universel. Au fil du spectacle cette jeune fille qui par la force des choses maintenait sa famille à flot devient peu à peu une femme épanouie et libre de son passé, libre de ses fantômes. A voir à la Manufacture ou ailleurs tant il est certain que ce spectacle tournera partout en France.

Pierre Salles