LE BRUIT DU OFF

Lebruitduoff.com – 15 juillet 2025

AVIGNON OFF 2025. « KISA MI LÉ » – Daniel Léocadie – Théâtre du Train Bleu – 11h00.

Le créole en Provence

Autant le dire tout de suite, ce qui touche dans ce texte écrit et interprété par Daniel Léocadi, c’est sa manière de raconter sa dissociation entre ses attaches françaises et ses origines réunionnaises…

Entre procès d’intentions et recherche de la vérité, Daniel Léocadie rompt le quatrième mur. Il est parmi nous pour demander des comptes : qui suis-je ? D’où viens-je ? Blanc ou noir ? Yab, Zoreilles, Caf ? Tous ces surnoms, signes de la population qui fonde la Réunion et les couches de femmes et d’hommes qui ont trouvé refuge sur cette île placée sur leur route d’exil…

Au début, pendant un long monologue d’adresse puissant et nourri à une entité abstraite, mais présente dans son cœur, on se demande quand la créolité de l’auteur, sa maîtrise de la langue de l’Île allait apparaître. C’est astucieusement au moment où on s’y attend le moins qu’elle surgit. La raison même de ce texte est de rebattre les cartes et sujets prégnants de ces territoires d’outre-mer, comme on dit en métropole, de les éclairer à l’aune du vécu de l’auteur-comédien qu’on sent empli de ces questions avec une volonté farouche de les résoudre et, à tout le moins, de ne pas s’y laisser enfermer. A la fois fort et engagé dans sa quête, Daniel Léocadie lâche sa proie avec le créole qu’il prononce avec une douceur qui nous porte au pied de cette île.

Véritable thèse de la double culture, Kisa mi lé reprend beaucoup des contradictions de jeunes nés ici de parents d’un autre lointain pays. C’est en ça que ce texte est universel, car le transfert est possible de la part de tous ceux qui sont dans cette situation et, finalement, ça fait du monde…

Allez donc découvrir ce spectacle, ce comédien, qui vous plantera sur le Piton de la fournaise avant de vous laisser errer dans les rues chaudes d’Avignon…

Emmanuel Serafini