LE BRUIT DU OFF

Lebruitduoff.com – 7 juillet 2025

AVIGNON OFF 2025. « Parler pointu » Écriture & mise en scène : Hélène François – Écriture & interprétation : Benjamin Tholozan – Théâtre des Carmes les mardis 8 juillet à 15h. et 15 juillet à 10h.

Pour le décès de son grand-père on demande à Benjamin de dire un mot à l’église, normal ! Il est comédien… mais Benjamin a passé plusieurs années à gommer son accent provençal, personne ne le comprend ou ne veut le comprendre. Il parle « pointu ». C’est un déclic pour lui.

C’est sous une forme d’auto-fiction que Benjamin Tholozan a souhaité mettre en lettres cette histoire d’une langue qu’il a voulu effacer durant ses années d’études artistiques. Quoi de plus réac pour lui que cet accent qui représente dans un imaginaire collectif tout ce qu’il veut fuir, mais ce choc à l’église le conduit à chercher qui il est et surtout d’où il vient et quelles sont ses réelles racines et origines.

Mais le spectacle va bien au delà de l’accent provençal et il est bien naturel pour la metteure en scène Hélène François d’être aussi réceptive au texte de Benjamin Tholozan, elle dont la mère, originaire de Madagascar, a rencontré les mêmes injonctions à gommer sa langue et sa culture.

Sur scène Benjamin joue tous les personnages, qu’ils soient issus de son intimité ou bien qu’ils soient des personnages historiques tel un roi de France mais qui, à leur manière, par leurs actes, l’ont construit, lui ou la culture dans laquelle il a baigné toute sa jeunesse et même bien au delà, celle qui a construit la France d’aujourd’hui.

Épaulé par Brice Ormain à la guitare et aux différents bruitages, Benjamin Tholozan, virevoltant, vociférant, parfois à la limite d’un Caubère dans la forme de jeu, nous offre une épopée linguistique du fond des âges jusqu’à ce jour fatidique où même son grand-père, dans son cercueil, ne l’a pas compris .

Pierre Salles