LE BRUIT DU OFF

lebruitduoff.com – 14 juillet 2026

« Conversation en Sicile »  D’après le roman d’Elio Vittorini – Adaptation et mise en scène Vincent Brunol – Théâtre Transversal – du 4 au 25 Juillet à 19h30 – Relâche le Mercredi.

Écrit à la veille de la Seconde Guerre mondiale, « Conversation en Sicile » est bien davantage qu’un simple retour aux sources. Vittorini y suit Sylvestro, un homme qui, à l’annonce de la séparation de ses parents, décide de retrouver sa mère dans son village sicilien après quinze années d’absence. Ce voyage devient peu à peu une plongée dans ses souvenirs mais aussi une réflexion sur ce que les hommes sont capables d’infliger aux autres lorsque la peur, la résignation ou les idéologies prennent le pas sur l’humanité. Sans jamais désigner un coupable, Vittorini parle de toutes les époques où l’obscurité semble gagner les consciences et où chacun doit choisir entre l’indifférence et la résistance. 

Vincent Brunol choisit de porter ce texte avec une grande simplicité. Ici, pas d’effets spectaculaires : tout repose sur la parole et sur cette impression que deux artistes sont venus partager une histoire plus que jouer un spectacle. Cette proximité crée une véritable intimité avec le public. On retrouve ici cette culture du récit sicilien, les deux comediens nous murmurent une histoire comme au coin du feu, un soir de veillé.

Raouf Raïs mène le récit avec une belle retenue, tandis que Garance Robert de Massy se révèle être le véritable moteur couteau suisse de la représentation. Musicienne sur scène, elle accompagne le texte en direct et fait surgir avec une malice communicative une multitude de personnages. Son humour, toujours fin et communicatif, ses mimiques, apportent de précieux moments de respirations à un récit qui pourrait facilement sombrer dans la gravité et le sombre.

La mise en scène assume une forme très classique, presque artisanale, qui laisse toute la place au texte et aux deux comédiens. Sur scène, une table et quelques accessoires suffisent à nous plonger dans cette Sicile pauvre et dure. Une mise en scène classique et sobre, les amateurs de propositions plus radicales resteront peut-être sur leur faim, mais il serait dommage de passer à côté de ce spectacle tant il dégage une belle sincérité.

Conversation en Sicile est une belle parenthèse de théâtre, délicate et profondément humaine. Une œuvre qui nous rappelle que les périodes les plus sombres disent autant du monde que de chacun d’entre nous, et que le théâtre demeure un formidable passeur de mémoire. A découvrir au Théatre Transversal.

Pierre Salles